ひとことに、応援の気持ちを。
韓国語
推しコメメーカー
「おめでとう」も「ありがとう」も。
伝えたい気持ちを選んで、韓国語のコメントに。
名前は保存・送信しません。読み方欄でも名前はハングルのまま表示します。空白・記号・数字は使えません。
あなたの気持ちに近いのは?
誕生日のコメント
カタカナは発音の目安です。意味を確認してから、自分で投稿してください。
☆ お気に入り 0
このブラウザに文の番号だけを保存します。名前や作ったコメントは保存しません。
送る前に、ひと呼吸。
コメントのマナー
- 悪口や比較をしない。誰かを下げず、よかったところを自分の言葉で伝えよう。
- 恋愛や私生活を詮索しない。返事や特別な対応を求めず、作品や活動への応援を。
- 個人情報を書かない。自分やほかの人の連絡先、住所、居場所は載せないでね。
- 同じコメントを連投しない。何度も送らず、ほかの人も気持ちよく読めるように。
- 公式のルールを守る。投稿先の案内を読んで、内容・呼び方・絵文字を選ぼう。
知ると、もっと楽しい。
推し活 韓国語ことば帳
よく見かける言葉を少しずつ。読み方はすべて目安です。
韓国語のひとことを、安心して選ぶために
好きな歌やステージを見て「よかった」「ありがとう」と伝えたい。でも、韓国語で何と書けばいいのかわからない。そんなときのために、短い応援コメントをまとめました。このメーカーでは、誕生日、カムバ・新曲、ライブのあと、いつもの応援、体調を気づかう、デビュー記念日、はじめてのコメント、ありがとうの八つの場面から文を選べます。各場面に二つの話し方があり、それぞれ八文ずつ、全部で百二十八文を用意しています。
まずは場面、次に話し方を選ぼう
場面を押すと、韓国語、カタカナの読み方、日本語の意味がひと組になったカードが三枚出てきます。「ほかの文」で順に見比べて、自分の気持ちに合う一文を選んでください。新曲をまだ聴いていないときに「たくさん聴いています」と書くなど、自分の状況と違う文は避けましょう。短い言葉でも、実際に感じたことを伝えると、無理のないコメントになります。絵文字はなしでも使えます。
「ていねい」は主に語尾が「요」になる話し方です。初めて送るときや、距離感がわからないときはこちらを選ぶと使いやすくなります。「したしみ」は韓国語で반말と呼ばれる、くだけた話し方です。親しみを込めたつもりでも、読む人によってはなれなれしく感じることがあります。相手が普段案内している呼び方や、コメント欄の決まりを大切にしてください。同じ場面でも語尾で印象が変わるので、日本語の意味と合わせて確認しましょう。
呼びかけと名前の使い方
「オッパ(오빠)」は女性が年上の男性を、「オンニ(언니)」は女性が年上の女性を親しみを込めて呼ぶときなどに使われる言葉です。誰にでも使える敬称ではありません。年齢や関係性がわからないときは「なし」で大丈夫です。名前を入れると、「ていねい」では名前のあとに「님」を付けます。「님」は相手を敬って呼ぶときの言い方です。「したしみ」では語末に合わせて「아」または「야」を付けます。迷ったら呼びかけを省いてください。
名前はハングルの完成した文字で一文字から八文字まで入力できます。空白、数字、記号、連絡先、相手を傷つける言葉は使えません。名前の最後に子音のパッチムがあるかどうかで、呼びかけの形を切り替えます。名前には個別の読み方があるため、カタカナへ自動変換せず、読み方欄でもそのまま表示します。名前を使う場合は、表記と呼び方を自分で確かめてください。
読み方は、声に出すための目安です
韓国語には、日本語のカタカナでは表しきれない母音や子音があります。また、文字を続けて読むと音がつながったり、変化したりすることもあります。このページの読み方は、ひとことの雰囲気をつかむための目安です。正確な発音記号や音声教材の代わりにはなりません。文字でコメントを送るときはハングルを使い、読み方と日本語の意味は内容を理解するために役立ててください。日本語訳は読みやすさを優先し、単語ごとの直訳とは限りません。
コピーしたあとは、投稿先で最終確認
「ハングルをコピー」は呼びかけと絵文字を含む韓国語の文をコピーします。「読み方もコピー」は、韓国語に加えて読み方と日本語の意味もコピーするので、自分用のメモに便利です。実際の投稿先には、送りたい部分だけを貼り付けてください。このページからコメントが自動で投稿されることはありません。送信する前に、宛先、文の意味、余分な読み方が入っていないかを確認しましょう。返信がなくても、繰り返し送ったり返事を催促したりせず、相手のペースを尊重してください。
体調を気づかうときにも、ほどよい距離を
体調を気づかう場面には、休息や健康を願う短い文を集めています。病名や治療の内容を推測するためのものではありません。本人が話していないことを質問したり、早く活動に戻るよう求めたりせず、安心して休めるような一言を選びましょう。活動の情報は公式の案内で確かめ、うわさをコメント欄で広めないことも大切です。応援する側も、睡眠や生活の時間を大事にしながら楽しんでください。
- Q. 無料で、何回でも使えますか?
- A. はい。登録や料金は必要ありません。場面と話し方を切り替えて、何度でも文を選べます。すべて用意された例文から表示する仕組みなので、入力に合わせて新しい文章を翻訳・生成する機能ではありません。
- Q. 名前やコメントは保存・送信されますか?
- A. 名前の処理と文の組み立ては、お使いのブラウザの中で行います。名前とコメント本文は保存せず、外部にも送信しません。お気に入りにした文の番号だけを、このブラウザに保存します。利用状況の計測では場面を選んだ操作とコピーができた操作を数えますが、名前・コメント・読み方・意味は送りません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
- Q. お気に入りが消えたのはなぜですか?
- A. お気に入りは使っているブラウザごとの保存です。別の端末とは共有されません。ブラウザのデータを消した場合や、一時的な閲覧モードを閉じた場合は消えることがあります。保存が許可されていない環境では、このページを開いている間だけ使えます。共用の端末では、お気に入りも使い終わったら星を外してください。
- Q. コピーボタンが使えません。
- A. ブラウザの設定などによって、自動コピーができない場合があります。そのときは選択用の欄を表示します。文を長押しするか、「文をすべて選択」を押して端末のコピー操作を使ってください。貼り付ける前に、必要な一文がコピーされているか確認しましょう。
- Q. どのコメント欄でも使えますか?
- A. 投稿できる言語、文字数、絵文字、呼び方などのルールは場所によって異なります。このメーカーの文も、投稿先のルールに合わせて選んでください。特定の相手からの返信や、コメントが読まれることを保証するものではありません。意味に迷ったときは、無理に送らず、わかる言葉で伝えるのもよい方法です。
特定のアイドル・事務所・アプリとは関係ありません。